ولكنه قبل أن يتهيأ له طبع هذه الترجمة العربية ، جرى ما جرى من إحراق مكتبته ونهبها أثناء الأحداث التي انتابت العمادية قبل سنوات قلائل . وكانت الترجمة العربية لهذا الرحلة في جملة ما ذهب في هذه الحادثة المؤسفة . ولكن هذا الحبر الهمام لم يقعده ضياع الترجمة العربية لرحلة سستيني ، بل أقبل من جديد على ترجمتها ترجمة ثانية ، ولعله يوفق لنشرها عما قريب ، فيضيف إلى الخزانة العراقية مرجعا قيما يفصح عن بعض أحوال العراق في القرن الثامن عشر للميلاد . وما من شك في أن ذلك القرن من الفترات المظلمة في تاريخ العراق . رحلة ريج : أحرز الرحالة كلوديوس جيمس ريج ( 1787 - 1820 م ) ، شهرة بعيدة بين الرحالة الأجانب الذين أموا ربوع العراق ، نظرا إلى سعة اطلاعه ودقة ملاحظته . وقد قام برحلة واسعة المدى ، جاب فيها كثيرا من أنحاء العراق ، وأودعها من الحقائق والفوائد شيئا وافرا ، طبعتها أرملته في لندن سنة 1836 في مجلدين « 1 » . كان مسير ريج في رحلته من بغداد إلى كفري وطوزخرماتو وليلان والسليمانية وشهرزور وبنجوين . ثم دخل الحدود الإيرانية . وبعد أن تجول في بعض بقاعها ، عاد إلى العراق فزار العمادية وراوندوز والسليمانية واربيل والتون كوبري وجبل مقلوب وكرمليس ونينوى والموصل ودير مار متى والقوش ودير الربان هرمزد وتل أسقف وتلكيف والحضر ودير مار إيليا والنمرود والفتحة وتكريت والدور وسامراء والقادسية وبغداد وطاق كسرى وكوت العمارة والحي والعزير والقرنة والبصرة . في كلام ريج على هذه المواضع العراقية التي ذكرناها وعلى غيرها من الأمكنة التي يضيق نطاق بحثنا هذا عن استيعابها ، إيضاحات أثرية وتاريخية وبلدانية وسياسية واقتصادية . وما دونه عن العشائر الكردية والعربية وعن اليزيدية ، على جانب كبير من النفاسة .

--> ( 1 ) Claudius James Rich , Narrative of a Residence in Koordistan and on the Site of Ancient Nineveh ; with Journal of a Voyage down the Tigris To Baghdad and an account of a Visit to Shirauz and Persepolis . ( 2 Vols . , London , 1836 ; XXXIII G 398 and VIII G 410 p ) .